Công việc [Project] Mộng Đêm Giữa Hạ

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#1


MỘNG ĐÊM GIỮA HẠ

Toàn Chức Cao Thủ đồng nhân
Tác giả:
Thời Gian Chi Gian
Thể loại: AU giới giải trí, HE
Nhân vật chính: Song Hoa & Bách Hoa
CP: Chủ Song Hoa, ít Vu Viễn Lâm Phương​

~ ♫♫♫ ~​

Có lẽ không cần nói thêm nữa về Mộng Đêm khi tên của nó đã đầy ắp mọi nơi trên Discord Toàn Chức. Một bộ truyện đẹp và lãng mạn đến ngạt thở, gây si mê cho cả Hoa phấn lẫn non-Hoa phấn. Truyện gồm có chính văn và diễn đàn luận, kèm một phần phiên ngoại be bé nhưng xúc động vô cùng.

Diễn đàn luận đã được Lá dịch tại đây: [Mừng SN Trương Giai Lạc 2019] [Bách Hoa - Song Hoa] Mộng Đêm Giữa Hạ - Diễn Đàn Luận
Chính văn đang mở bát với êkip như sau, dự định đăng xung quanh SN Đại Tôn 17/08/2019:
- Dịch: Tráng sĩ @ButNgonPhi
- Lời bài hát: @Lá Mùa Thu
- Cố vấn & beta: @Thobeo & Dung

Diễn đàn luận mừng SN tiểu Hoa, chính văn mừng SN đại Hoa, còn gì hoàn mỹ hơn như thế nữa Hoa phấn ơi!



Giây phút ấy, tôi bỗng phát hiện, cậu Hạ trông rất chín chắn, kỳ thực cũng chỉ là một cậu trai mới 20 tuổi. Sau đó bọn tôi đi uống vài ly, hắn có vẻ rất dễ say. Hạ tiên sinh lúc say khá ít nói, ôm cây đàn khác trong shop không buông, lặng lẽ ngồi gảy.

Gảy đàn xong, hắn lẩm bẩm mãi một câu, khiến tôi nhớ hoài.

—— trong tiếng hát tiếng đàn, đều là tôi yêu em, em có nghe thấy không?

Lúc đó tôi cảm thấy, cậu trai trẻ này thật sự yêu chủ nhân Bách Hoa Liễu Loạn lắm.
 

ButNgonPhi

Lure like như hack
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
497
Số lượt thích
6,225
Location
Hàng Châu
Fan não tàn của
Team Tiểu đội trưởng, Sở-Tô-Nhu-Quả-Đới
#2
Mộng đêm giữa hạ, đúng như cái tên, đẹp và lãng mạn như một giấc mơ giữa đêm hè, những màu sắc tăm tối và thử thách của hiện thực chỉ càng tôn thêm vẻ đẹp cho nó.​





00.


Chuông cửa réo vang, thanh niên đang làm ổ trên ghế salon chơi game nhảy lên một cái.​

“Đến ngay, đợi chút.” Trương Giai Lạc đang mặc áo ba lỗ quần chẽn vội xông vào phòng ngủ khoác thêm một cái áo sơ mi màu hồng, sau đó đạp quai dép lê bừng bừng sức sống lao về phía cửa. Hắn mở cửa ra, còn đang tưởng sẽ nhận được hộp thức ăn ngoài mới đặt ban nãy, lời chào hỏi vừa thốt ra khỏi miệng và nụ cười tự nhiên lại thân thiết mới chớm nở đột nhiên đông cứng giữa không trung.​

Người đứng trước cửa đẩy mắt kính trên sống mũi, mỉm cười trong thoáng mắt giao nhau với Trương Giai Lạc.​

--- Trương Tân Kiệt.​

Trương Tân Kiệt từ đầu đến chân không hề tỏa ra thứ khí chất ăn khớp với Rock n’ Roll, nhưng chính người thanh niên trông có vẻ hào hoa phong nhã này lại nắm trong tay những tài nguyên cao cấp nhất trong giới giải trí cùng khả năng quan sát nhận định và thủ đoạn làm việc tương xứng với địa vị. Giờ hắn đang đứng trước mặt mình . . . Trương Giai Lạc không thể không biết mục đích chuyến này của Trương Tân Kiệt.​

“Haiz . . . “ Trương Giai Lạc thở dài, thậm chí còn không có ý định mời đối phương vào nhà.​

“Tôi sẽ không hát nữa.”​

Trương Tân Kiệt đã sớm nghĩ đến đáp án này, không hề tỏ ra kinh ngạc , mở chiếc cặp văn phòng trên tay lấy ra một phong thư màu đen.​

“Đây là một phần lễ vật Bá Đồ tặng anh.” Hắn nói: “Về việc có muốn gia nhập chúng tôi hay không, anh xem xong rồi tính!”​

Trương Giai Lạc vốn không định tiếp xúc thêm bất cứ chuyện gì của người trong giới, nhưng nhìn bộ dạng hợp tình hợp lý của người kia, cự tuyệt nữa thật là kiêu kỳ quá phận. Hắn khẽ gật đầu, nhận lấy phong thư, mà Trương Tân Kiệt cũng rất biết ý không dây dưa thêm nữa.​

Đóng cửa lại, Trương Giai Lạc dựa lưng vào cửa, đưa tay vuốt những lọn tóc lòa xòa trước trán về sau vành tai, thở dài một tiếng, mở phong thư ra.​

Đó là một bức ảnh.​

Trong ảnh là hai thiếu niên, một người đang an tĩnh ngủ dựa trên vai người kia. Thiếu niên đang thức mặc một chiếc áo thun trắng sạch sẽ, trong ngực ôm một chiếc guitar màu đỏ thắm, nghiêm túc nhìn thẳng vào ống kính, mặt mày điềm tĩnh ung dung.​

Sau lưng họ là bóng hình một đám đông mờ nhòa lẫn lộn, bên phải là tấm banner lớn đỏ rực một góc ảnh. Ống kính không lấy nét phía trên làm dòng chữ đậm màu trắng chỉ còn như ẩn như hiện: Lễ bế mạc nhạc hội Rock n Roll Đôn Hoàng lần thứ mười năm 2007.

“Mười năm . . . “ Trương Giai Lạc lẩm bẩm trong miệng. Ngón tay thon dài của hắn khẽ vuốt ve khuôn mặt người trong ảnh, chút dịu dàng lắng lại nơi đáy mắt.​

Hắn trước giờ không biết hóa ra lúc mình ngủ còn bị người ta chụp lại một bức ảnh như vậy. Trương Giai Lạc mỉm cười, lật ảnh lại, phía sau là dòng chữ rồng bay phượng múa viết bằng bút đánh dấu, ghi lại tên của hai người​
.​
Bút tích và những cái tên quen thuộc làm Trương Giai Lạc vô thức nhếch khóe miệng, ý cười bập bềnh bên môi tiến vào trong lòng khuấy lên từng cơn sóng gợn.​

Trương Giai Lạc, Tôn Triết Bình.​

Bách Hoa Liễu Loạn, Lạc Hoa Lang Tạ.​

Song Hoa, sau đó bị gạch đi.​

Bách Hoa.​

Hồi ức, giống như thủy triều vỗ bờ trong lòng Trương Giai Lạc.​







Chuyện gì đã xảy ra giữa mười năm tuổi trẻ của Trương Giai Lạc và Tôn Triết Bình, giấc mộng mười năm của họ rồi sẽ có kết thúc như thế nào, hãy đón chờ Mộng giữa đêm hạ của ekip chúng tui.​

Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của các bạn!!!!​
 
Last edited:

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#3
Data from Diễn đàn luận by Lá & Dung

摇滚 = Rock & Roll
基滚 = Gay & Roll
综艺 = gameshow
键盘 = keyboard/tay phím
编曲 = hòa âm phối khí
吉他 = guitar
歌单= playlist
落英系列 = series Lạc Anh
琴桥 = ngựa đàn
琴体 = mình đàn
阿尔戴 = Alhambra
敦煌摇滚音乐节 = Đại nhạc hội Rock & Roll Đôn Hoàng
凤凰音乐节 = Đại nhạc hội Phượng Hoàng
公路旅行 = roadtrip
总监 = tổng giám chế
管弦乐 = giao hưởng/hòa tấu
贝司 = bass
专辑 = album
主唱 = vocal
民乐 = nhạc cụ dân tộc
工作室 = studio
钢琴 = piano (chú ý: Hán Việt của piano = cương cầm, còn dương cầm là một loại đàn khác, nhạc cụ dân tộc)
荣耀大本营 = Sào Huyệt Vinh Quang (show)
一起唱吧 = Cùng Hát Lên Nào (show)
young4u = Young 4 U (show)
连奏 = liên tấu
和弦 = hợp âm
粉丝团 = fanclub
真人秀 = show thực tế
声部 = bè
和弦组 = bộ hợp âm
合唱 -> từ này vốn là "hợp xướng/hợp ca", tuy nhiên trong tiếng Việt sẽ chia ra kỹ hơn, nếu 2 người sẽ gọi là "song ca", 3 người là "tam ca" etc, tập thể nhiều người mới là "hợp ca", nên em chú ý ngữ cảnh nha
伴奏 = hợp tấu
粉丝 = fan
迷弟 = fanboy
迷妹 = fangirl
小提琴 = violon
乐队 = ban nhạc
八卦记者 = paparazzi
回授音 = echo
话筒 = mic
作曲 = soạn nhạc
古典音乐 = nhạc cổ điển
单曲 = single
直播 = livestream
管弦 = nhạc cụ bộ dây và bộ hơi
配器 = phối khí
主题曲 = OST

Tên mấy bài hát:
逝去的歌 = Khúc Từ Trần
私奔 = Bỏ Trốn
blingblingbling = Bling Bling Bling
玛卡瑞纳 = Maca Reina
我们的歌 = Bài Hát Của Chúng Ta
洒脱 = Phóng Khoáng
最阳光的歌 = Bài Hát Dương Quang Nhất
我把青春另存了 = Tôi Đem Thanh Xuân Lưu Chốn Khác

Chia phần:

Bộ 1: Sơ ngộ - Maca Reina (chương 00 - 07 + DDL 01)
Bộ 2: Bỏ trốn - Bỏ Trốn (chương 08 - 11 + DDL 02 + 12 - 17)
Bộ 3: Phồn Hoa - Sao Có Thể Nói Tôi Không Yêu Em (18 - 23 + DDL 03 + 24 - 34 + DDL 04 + 35 - 42)
Bộ 4: Huyết Cảnh - Khúc Từ Trần (chương 43 + DDL 05 + 44 - 53 + DDL 06 + 54 - 62 + DDL 07 + 63 - 70 + DDL 08 + 71 - 79 + DDL 09 + 80 - 87 + DDL 10 + 88 - 95 + DDL 11 + 96 - 97 + PN Đại Bạch)

Chính văn sẽ post kèm Diễn đàn luận xen kẽ để gây hiệu ứng như nguyên tác Mộng đêm.

Xưng hô & nhân xưng:

Lá: Xưng hô
Lạc: tui anh
Tôn: tôi cậu
Còn những câu nào mà tự nói tự nghe kiểu nồng nàn kinh khủng, như lúc Tôn hôn lên mặt kính nỉ non thì "tôi yêu em, đợi tôi trở về"

Diu: Nhân xưng
Tôn = hắn
còn Lạc, câu văn viết từ góc nhìn nhân vật, ví dụ Tôn nghĩ về Lạc, thì thay luân phiên hắn/cậu ta/người ấy/ blah blah
còn câu văn tả nói chung, nếu có mình Lạc thì hắn
có thêm Tôn thì người kia/đối phương
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#4
Macarena

Tôi sớm biết rằng thân thể mình
Sẽ bị tội lỗi dẫn đường đến cái chết
Nhưng chưa bao giờ nghĩ đến ngày có thể
Còn rộ ngát hương thơm

Đêm nay vẫn là đêm vẩn đục
Vẫn là đêm chờ đợi
Nhưng một kẻ ngạo mạn như tôi
Sao vẫn tìm được anh trong đời
Macarena.

"Giây phút đó, Trương Giai Lạc trên sân khấu, tìm thấy Tôn Triết Bình giữa biển người."
 
Last edited:

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#6
Bài Hát Của Chúng Ta

"Trương Giai Lạc cười tươi như hoa.
Tự do, là chủ đề vĩnh hằng của âm nhạc mà Tôn Triết Bình sáng tác."


Cậu ấy thường không nói quá nhiều
Mama cũng nói cậu nghe lời
Là trẻ ngoan luôn biết đúng giờ
Mà hôm nay cậu đã mười tám
Để tóc dài
Yêu Rock & Roll tha thiết

Mộng lôi kéo, hiện thực giày xéo
Đường truy đuổi bao giờ biết lùi
Hát bằng cả tâm can, ghi thời gian đẹp nhất
Không cần hỏi, đúng hay sai, chỉ là vô nghĩa.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#7
Bling Bling Bling

"Bài hát sắp tới, tặng cho Tôn Triết Bình của tôi."

Người bạn trẻ, chúng ta cứ lạc lối
Ánh sao đầy trời kia, chính là nhà của tôi
Anh muốn đi nơi nào, tôi chẳng để tâm đâu
Vì ta luôn có, kỳ tích trong cuộc đời

Một mình anh giữa chốn đồng hoang xa lạ
Lang thang trong gió, cuối tuần không lời đáp
Anh không gặp được tôi, tôi không gặp được anh
Tôi chẳng để tâm đâu
Vì ta luôn có, kỳ tích trong cuộc đời

Anh nói anh muốn đi ngắm biển
Tôi nói nơi ấy đầy bi thương
Có tình yêu băng băng trong gió nước
Ánh sao đầy trời kia, chính là nhà của tôi

Hôm nay anh cùng tôi đi nhé
Gió thổi ta phiêu lãng đến kiếp sau
Có câu chuyện kể về chúng ta
Đường chúng ta muốn đi về đâu
Đi về đâu cũng được
Giữa cánh đồng hoang dã
Trái tim phải hoang dã

Bling bling bling.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#8
Bỏ Trốn

Đem thanh xuân tặng lại, cho thành phố đầy ánh đèn sau lưng
Vì giấc mơ, chúng ta bằng lòng trả giá
Đem tình yêu dâng hiến, cho cô gái thật lòng nhất bên mình
Em theo tôi ca hát, em theo tôi lang thang
Theo tôi cùng mất mát

Đến hôm nay mới sực hiểu ra
Ước mơ tha thiết là tình yêu là tự do
Muốn mang em bỏ trốn, đi về nơi xa nhất
Muốn mang em bỏ trốn, làm người hạnh phúc nhất

Chốn tha hương thân thuộc, tôi lưu đày năm này qua năm khác
Đi qua đất nở hoa, đi qua đất chông gai
Chỉ để tìm về miền tự do

Giữa thành phố dục vọng, em là tia tín ngưỡng sau cùng
Thanh thuần như ánh mặt trời hân hoan, chiếu vào trái tim tôi
Đừng buồn nữa em nhé, tôi đã thấy hi vọng
Em có còn dũng khí, theo tôi đi bỏ trốn

Muốn mang em bỏ trốn, đi về nơi xa nhất
Muốn mang em bỏ trốn, làm người hạnh phúc nhất.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,151
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#9
Sao Có Thể Nói Tôi Không Yêu Em

"Cùng nhau hát, cùng nhau nhìn khán giả trầm mê dưới khán đài. Cùng nhau hát, hát đến nốt cuối khúc nhạc này.
Cùng nhau hát, hát tiếp một khúc khác. Hát cả đời, hát mãi kiếp kiếp sau."


Nếm khói bay, nếm lửa cay
Rồi rơi mãi rơi mãi
Cuồng dại giữa vòng xoáy mê muội

Qua một chuyến hoang đàng rực rỡ, bỏ lại những giả tạo sau lưng
Trải một trận khoái lạc ngắn ngủi, chỉ còn hư vô cháy cõi lòng
Nếm sung sướng, nếm ưu thương
Điên cuồng như dục vọng cuốn trào

Sao có thể nói tôi không yêu em
Làm thế nào em mới tin tưởng
Hai chúng ta cứ lần lần lượt lượt
Chứng minh rằng ta biết tổn thương nhau

Đau khổ như vòng xoáy không ngừng
Lặp lại rồi lặp lại
Còn chỗ nào cho tình yêu đây.
 
Last edited:

ButNgonPhi

Lure like như hack
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
497
Số lượt thích
6,225
Location
Hàng Châu
Fan não tàn của
Team Tiểu đội trưởng, Sở-Tô-Nhu-Quả-Đới
#10

Bình luận bằng Facebook