The Road Not Taken
(Tên tiếng Trung: Thù đồ - Con đường khác biệt)
Tác giả: 白梦泽
Link gốc
Cv: 张佳乐头上的小花儿
Nhân vật: Tôn Triết Bình và Trương Giai Lạc
Editor: Dung & @FanPD
Beta: Lãi & Lá
~~~Xin gửi muôn vàn lời cảm ơn đến em. Lãi siêu nhân!!!!!
Không có em chị sẽ không thể gửi bản edit chỉn chu này kịp cho sinh nhật Đại Tôn đâu.Và vô cùng cảm ơn chị Lá đã giới thiệu cho em câu chuyện này và giúp em rất nhiều trong quá trình edit. Cảm ơn rất nhiều sự ủng hộ và giúp đỡ của mọi người ở hội tự sát nha~~~~~.
From editor: Lựa chọn một câu chuyện mang màu sắc hiện thực u tối như thế này làm quà tặng cho sinh nhật Đại Tôn vì tôi tin tưởng dẫu đêm đen vô tận đến nhường nào, con đường của hai người nhất định hội về một đích.
Giờ, tôi và bạn, chúng ta trở về Hồng Kông những năm 1997.
1.
Tôn Triết Bình hồi 7 tuổi đã là thằng nhóc đánh nhau cừ nhất xóm.
Hắn sinh ra ở Thâm Quyến, mấy năm trước mới chuyển đến Hương Cảng. Sau vụ án Ngô Gia Linh năm 1997, bất kỳ đứa trẻ nào sinh ra trên đất Hồng Kông, dù là con ngoài giá thú, đều sẽ được cấp chứng nhận công dân. Thấy vậy, lão cha lái xe tải của hắn ly hôn với vợ cả, rồi đem hai mẹ con hắn tới mảnh đất này.
Khi bắt đầu ý thức được những chuyện xung quanh mình, mỗi ngày ở nhà, lão cha lão bà đều không ngừng cãi vã, thằng nhóc hắn chỉ có thể bỏ ra ngoài chạy rông. Ban đầu chưa nói được tiếng Quảng, hắn bị bọn nhóc dân gốc Hồng Kông trong khu nhà tẩy chay. Nhưng hắn cố tình khôn học mà chỉ dựa vào nắm đấm nói chuyện, cứng rắn xông lên đấm trái đá phải, xem như dùng vũ lực mà giành lấy tiếng nói cho chính mình.
Đám ranh con trong khu tập thể, thằng nào thằng nấy túi quần rỗng tuếch, tan học liền kết bè tụ tập, lượn lờ trước mấy cửa hàng tạp hóa. Hễ có ai ví tiền rủng rỉnh bước vào mua chút quà vặt, cả đám liền xông lên, mỗi người liếm 1 miếng xem như cọ chút hương. Lão bá trông quầy thì mắt mờ chân chậm, dù biết rõ bọn oắt con này không có ý tốt, nhưng nhiều lúc không tránh khỏi sơ suất. Mà một phút sơ sẩy đó là cái hộp bánh vị gà bày trên kệ gần cửa ra vào bay mất lúc nào chẳng hay.
Mấy loại chuyện như thế này, Tôn Triết Bình thấy mà khinh. Nhưng hắn thật sự không muốn về nhà, đành cứ thế đứng một bên. Chung quy cũng có vài đứa hiền lành thích cuốn lấy hắn nói chuyện, kêu hắn là “lão đại”, cho dù có bị khinh ra mặt vẫn cứ mặt dày bám theo, việc này khiến hắn phiền đến mức chẳng buồn nói.
Đột nhiên hắn nghe thấy có người kêu lên “thằng Đại Lục”, còn có người mắng “Bắc Cô”*, những từ này tuyệt nhiên không được phép xuất hiện bên tai Tôn Triết Bình. Hắn không phí nửa lời, gạt mấy đứa nhóc sang một bên, bước vài bước đi tới chỗ phát ra tiếng nói.
Chú thích của người edit: Bắc Cô là tiếng lóng sử dụng ở Hồng Kông và Macao, mang ý nhục mạ, ám chỉ những cô gái bán hoa đến từ Trung Quốc Đại lục.
Nguồn:北姑 - 维基百科，自由的百科全书
Tôn Triết Bình vừa túm vai thằng nhóc cầm đầu kéo ra ngoài, thì bỗng nhiên một cú đấm mạnh nện thẳng vào mặt hắn.
“A!”
Tay còn đang chùi máu mũi, hắn nghe được có người hô lên.
“Xin lỗi cậu, chết thật, tôi không biết cậu sẽ kéo nó ra!”
Có người đỡ lấy vai hắn. Giọng nói mang theo chút lo lắng, hắn nghe thấy trong đó sự chân thành đã lâu không cảm nhận được.
Tôn Triết Bình quay mặt sang. Đầu vẫn đang ong ong. Một gương mặt trẻ con ngây thơ vô hại hiện lên nhập nhờ trước mắt hắn. Hắn dùng mu bàn tay chặn lại cái mũi đang nhói đau, máu mũi theo cánh tay đang nâng lên chảy ròng ròng trên làn da nóng hổi.
Đó là lần đầu tiên Tôn Triết Bình gặp gỡ Trương Giai Lạc. Trong mắt bất kỳ ai, đây chẳng thể coi là một khởi đầu đẹp đẽ.
Sau đó Trương Giai Lạc lục lọi khắp cả người không ra tờ khăn giấy nào, liền cuống quít kéo cổ áo mình lau máu mũi cho Tôn Triết Bình. Mồ hôi của Trương Giai Lạc xoa đầy lên mặt đối phương. Còn cái áo sơ-mi đã giặt đến sờn hết cả cũng dính đầy những vệt máu mà Tôn Triết Bình không biết có nên cố giặt hay vứt quách đi cho xong.
Một lúc sau Tôn Triết Bình ngu ngơ chẳng hiểu chuyện gì bị Trương Giai Lạc kéo về nhà mình. Cha mẹ không có nhà, Trương Giai Lạc thấm ướt khăn lau mặt cho Tôn Triết Bình, rồi cởi cái áo chắc hẳn hết cứu nổi của mình ra, ngâm vào chậu nước.
Cơ thể Trương Giai Lạc nhìn qua không hề có cơ bắp, vóc người cũng không hề cao lớn. Thế nhưng một đấm kia vừa mạnh vừa ác, đánh cho hắn rung cả xương hàm, đến giờ vẫn còn chưa hết nhức nhối.
“Cậu ra tay cũng ác thật.” Tôn Triết Bình nói.
Mặt hắn vẫn còn rất đau, mà chẳng hiểu sao lại không cảm thấy thực sự tức giận.
“Xin lỗi mà.”
Trương Giai Lạc không biết lôi đâu ra một lọ thuốc nước, kéo cái ghế đẩu đến ngồi trước mặt Tôn Triết Bình, lấy tay bôi thuốc lên mặt hắn.
“Mẹ nó! Nhẹ tay chút đi!”
“Ừ ừ.”
Trương Giai Lạc khẽ đáp, động tác liền nhẹ nhàng hơn. Đầu ngón tay ấm áp lướt qua vết thương, thuốc mỡ bóng nhẫy tan ra mát lạnh.
“Cậu cũng không phải người Hồng Kông nhỉ?” Trương Giai Lạc vừa bôi thuốc vừa bắt đầu trò chuyện.
“Tôi cũng không phải người nơi đây. Mẹ tôi nói tôi sinh ra ở thành phố K, một nơi rất khác với Hồng Kông.”
Dường như Trương Giai Lạc không hề mong đợi Tôn Triết Bình trả lời câu hỏi của mình, cậu liền mạch nói tiếp, nhãn thần lóe sáng như tỏa ra một thứ sức mạnh không diễn đạt được bằng lời.
Khuôn mặt Trương Giai Lạc không thuộc diện đẹp đẽ mỹ miều, nhưng khoảnh khắc cậu cười lên, đôi mắt sáng rỡ như vàng khối.
“Tên của cậu là gì?” Trương Giai Lạc hỏi.
Tôn Triết Bình hừ một tiếng, không đáp.
“Tôi là Trương Giai Lạc, Giai trong « ngày hội », Lạc trong « khoái lạc ».” Cậu không để bụng cười nói.
Sau này Tôn Triết Bình không nhớ nổi ngày ấy hắn có nói với Trương Gai Lạc tên của mình không. Nhưng mặc kệ có nói hay không, không đánh nhau thì không quen biết, bọn hắn từ đó chẳng biết làm sao đã trở thành bạn tốt. Đánh bạn với nhau thật lâu, cho tới khi Trương Giai Lạc không còn là thằng nhóc gầy gò quật cường nghèo kiết, mỗi lần Tôn Triết Bình nghĩ về cậu, lại cảm thấy cậu vẫn là cái tên Trương Giai Lạc ngốc nghếch đầu óc chậm nhảy số ngày nào.
Lúc cười lên dễ nhìn biết bao, trong mắt cậu ta chứa đựng ánh sao.
2.
Sau này hai người họ vào cùng một trường trung học. Đó là một ngôi trường ở gần khu nhà hắn ở, nếu so với những trường danh giá khác ở khu Cửu Long, trường bọn họ thật sự chẳng có chút danh tiếng nào. Vì thế mỗi sang Trương Giai Lạc sẽ đứng dưới nhà Tôn Triết Bình chờ hắn xuống cùng đi học. Cậu chỉ cần đến trễ vài phút là sắc mặt Tôn Triết Bình tối sầm xuống, như thể hắn mới đi chém chết mười người.
(Chú thích bởi người edit: trường công giáo trong bối cảnh fic là một ngôi trường cung cấp kiến thức phổ thông theo chương trình giáo dục do nhà nước quy định, nhưng được điều hành / tài trợ bởi một nhà thờ công giáo, không phải là trường chuyên dạy giáo lý công giáo.)
Tôn Triết Bình lúc nào cũng mang bộ dạng ngạo mạn thờ ơ với tất cả mọi thứ. Để mà hình dung, thì chính là từ người hắn toát ra thứ khí chất như thể quát vào mặt người khác một chữ “Cút!”. Muốn tả rõ hơn nữa ấy hả? Hắn đang nói với ngươi hai tiếng “Cút ngay!”.
Vậy nên dù chẳng làm chuyện xấu gì, Tôn Triết Bình vẫn bị dán cho cái mác thằng đầu gấu. Trong trường học coi như cũng biết thu mình lại, nhưng đến cùng vẫn thường xuyên có mấy tên nhìn hắn không vừa mắt. Gặp phải loại chuyện này, Trương Giai Lạc mỗi lần đều hào hứng tưng bừng muốn xông vào phụ hắn đấm đá, nhưng cuối cùng chỉ được giao nhiệm vụ thu dọn chiến trường và nói dối thầy giáo. Cậu có vẻ ngoài điềm đạm trầm tĩnh, lại có đôi mắt đẹp đầy anh khí, bộ dạng bẩm sinh rất thích hợp để gạt người.
Tôn Triết Bình vẫn như trước, không muốn nói tiếng Quảng Đông, cho nên ở trong lớp hắn dứt khoát không thèm mở miệng. Mà thật ra cũng chỉ có mình Trương Giai Lạc có thể nói chuyện với hắn. Cậu ta ngồi bàn trên, thường xuyên quay người lại, vừa tán dó vừa dùng bút đâm mặt bàn hắn.
Tôn Triết Bình căn bản đâu có nghe lọt Trương Giai Lạc đang vừa đâm bút vừa huyên thuyên cái gì. Trong đầu hắn chỉ lưu hình ảnh cái bút đâm cạch cạch cạch liên tiếp xuống mặt bàn, như thể chính nó đang chịu một trận tra tấn.
Hắn bèn đạp ghế mình ra.
Rồi ngồi thụp xuống túm lấy chân Trương Giai Lạc, buộc dây giày của cậu ta vào chân bàn.
Trương Giai Lạc giãy lên đành đạch, còn hắn thì giữ chặt không buông.
Hai người họ cười đến càn rỡ, một tên trắng trợn không kiêng dè, tên kia lại thẹn quá hóa giận, làm người xung quanh nhìn khinh bỉ.
Bởi vậy sau khi tan học, cả hai bị cô giáo Chu đeo kính gọng vàng giữ lại.
Thời điểm đó Hồng Kông mới vào hè. Thành phố này chỉ có hai mùa, khi ngươi chưa kịp quên cơn gió rét ngày đông thì hơi nóng mùa hè đã bất ngờ ập vào mặt. Ngoại trừ hai người họ, trong phòng học không còn ai khác. Những tên có dự định từ trước đã vội vã đi đến lớp học thêm. Bọn không có kế hoạch gì thì đương nhiên chạy ra ngoài chơi bời thỏa thuê, chẳng ai có lý do gì mà nhốt mình trong phòng học.
Chỉ có Tôn Triết Bình cùng Trương Giai Lạc ngồi đối mặt nhau, chen chúc trên cùng một cái bàn, cánh tay ép cánh tay, mái đầu ép mái đầu, vừa rì rầm xưng tội “Jesus là Đức Chúa, Đức Chúa yêu loài người” vừa ùn đẩy nhau tới lui, cố công thành đoạt đất.
“Tôn Triết Bình cậu là con nít đấy hả!” Trương Giai Lạc nổi giận.
“Vậy cút về bàn cậu đi!” Tôn Triết Bình ngồi thẳng lưng mắng cậu ta.
“A ha ha ha đồ ngây thơ!” Trương Giai Lạc vừa cười to vừa thừa cơ cầm cuốn vở của Tôn Triết Bình thả xuống mặt đất.
Tôn Triết Bình nổi giận, định cướp vở của Trương Giai Lạc, nhưng cậu ta vội vàng nằm choài lên bàn che kín hết đồ đạc của mình. Tôn Triết Bình liền kéo cả cái bàn về phía sau, làm toàn bộ đồ trên bàn rơi xuống đất.
Khi đó, quạt trần trên đầu phát ra những âm thanh kèn kẹt, tia nắng mặt trời rạng rỡ xuyên qua rèm. Trên bảng đen còn lưu công thức số học chưa kịp xóa, còn có một dòng chữ giản thế xiêu xiêu vẹo vẹo “LÀ ĐỒ NGỐC”, mà cái tên phía trước đã bị gạch xóa, thay bằng mấy con chữ viết thật mạnh tay “TRƯƠNG GIAI LẠC”.
Với bọn họ nơi đó chính là thiên đường, tỏa sáng lấp lánh trong miền ký ức.
Tôn Triết Bình cảm thấy thấy đời này chưa từng gặp ai vừa ngu ngốc vừa tẻ nhạt như Trương Giai Lạc vậy. Chỉ cần kích mấy lời là cậu ta lập tức nổi khùng, nhưng một giây sau đã quăng béng ra sau đầu.
Hắn cảm thấy mình cứ chơi với một thường dân kiểu này không có gì hay, không có giá trị. Nhưng nghĩ rồi cũng tự quên ngay, lại quay ra chơi với Trương Giai Lạc, còn vui là khác.
Bọn hắn cứ thế dính lấy nhau như hình với bóng cho đến hết lớp 5 trung học*. Tôn Triết Bình trực tiếp ra lăn lộn ngoài xã hội. Sau bao năm cãi vã, mối quan hệ của cha mẹ hắn đã xấu đến cực điểm. Trong nhà thiếu đi một kẻ kiếm tiền, khiến cho hắn dù thành tích học tập không hề kém vẫn không thể đi tiếp con đường đèn sách. Còn Trương Giai Lạc tiếp tục lên lớp 6, mỗi ngày đều nỗ lực học tập, một lòng quyết tâm thi vào một trường đại học loại ưu.
(Chú thích bởi người edit: Hệ thống giáo dục của Hồng Kông có 06 năm trung học (03 năm trung học cơ sở và 03 năm trung học phổ thông). Sau khi học hết năm 6 trung học “Secondary 6”, học sinh có thể làm bài thi tốt nghiệp trung học. Kết quả của bài thi được dùng để xét tuyển đại học, nên có thể gọi là bài thi đại học – khá tương tự Việt Nam mình).
Bắt đầu từ đó, hai người hiếm khi gặp mặt. Tôn Triết Bình không biết đang làm loại chuyện gì mà không hề liên lạc, cũng không về nhà. Trương Giai Lạc chạy đến nhà hắn tìm người, gặp mẹ hắn khóc lóc sướt mướt oán thán nửa ngày trời, nhưng hỏi đến hành tung con trai mình thì bà ta cũng ù ù cạc cạc không biết cái chi.
Tôn Triết Bình rốt cuộc đi nơi nào, Trương Giai lạc mắt dán vào cuốn sách giáo khoa chi chít chữ, nhưng trong lòng vẫn trăn trở câu hỏi đấy. Cậu luôn ở nhà một mình, vì mẹ cậu làm việc tại hộp đêm, còn tình nhân của bà thì lúc đến lúc đi xuất quỷ nhập thần không ai hay.
Ngày trước cậu và hắn thân thiết biết bao, như thể anh với tôi tuy hai mà một, nhưng rốt cuộc hai cá nhân vẫn là hai cá thể tách biệt. Giống như thiên hạ không có buổi tiệc nào không tàn, rồi sẽ đến một ngày đường ai nấy đi, mỗi người tự nếm trải những cay đắng khổ sở trên đường đời của chính mình.
“Tốt! Tao thích loại người như mày đấy.”
Gã đàn ông áo đen chỉ vào Tôn Triết Bình mà nói. Gã hiển nhiên cũng không phải người Hồng Kông, nói tiếng Quảng Đông bằng cái giọng trọ trẹ lai tạp, đầy gượng ép. Những năm gần đây rất nhiều dân di cư sang Hồng Kông, dần dần gây dựng được thế lực của riêng mình, tất nhiên chưa thể so được với các bang phái bản địa và bang phái Triều Sán* đã đóng rễ nơi đây lâu năm, nhưng những băng nhóm dân nhập cư này cũng đang cố gắng phát triển lực lượng. Đối tượng yêu thích của bọn chúng là những thanh niên như Tôn Triết Bình, không chỗ dựa, không nơi thuộc về, trôi dạt trên đất Hồng Kông, không một xu dính túi.
Chú thích bởi người edit: Triều Sán chỉ vùng Triều Dương – Sán Đầu
https://vi.wikipedia.org/wiki/Tri%E1%BB%81u_D%C6%B0%C6%A1ng,_S%C3%A1n_%C4%90%E1%BA%A7u
“Đủ cô độc, đủ hung ác.” Gã đàn ông phởn phơ châm điếu thuốc. “Còn không mau gọi ‘anh Bình’?” Hắn đột nhiên rống to.
“Anh Bình!” “Anh Bình!”
Mấy tiếng hô lập tức vang lên, âm thanh tuy thưa thớt nhưng cũng coi như có chút khí thế.
Tôn Triết Bình không đáp lại, bày ra bộ dạng lười nói chuyện.
Hai chữ ‘cô độc’ này, hắn nghĩ bụng, người khác đã gán cho hắn suốt mười mấy năm qua, nhưng bản thân hắn chưa từng cảm thấy mình cô độc. Nghĩ đến đó, hắn đột nhiên nhớ tới Trương Giai Lạc.
Tôn Triết Bình liền ngẩn người ra.
Mãi đến khi lão đại trước mặt ho khan mấy cái như ngứa họng, hắn mới chật vật hoàn hồn, bình tĩnh cầm lấy khẩu súng trên bàn mà người ta vừa vứt sang cho hắn.
“Mày giữ cái này cho cẩn thận, đừng có gây rắc rối.”
“Ừ.”
Tôn Triết Bình ừ một tiếng, bình tĩnh nhét khẩu súng vào túi quấn.
Đôi lúc con người chỉ mong đối phương và mình là hai đường thẳng song song vĩnh viễn không bao giờ giao cắt. Người âm thầm thương tổn, kẻ thổn thức khôn nguôi.
Nhưng vận mệnh là thứ xưa nay không thể nào đoán trước.
3.
Kỳ thi A-level* của Hồng Kông diễn ra từ tháng 3 cho đến đầu tháng 6. Khi nghe thấy trên radio rằng ngày thi môn cuối cùng đã gần kề, Tôn Triết Bình do dự nửa ngày rồi quyết định trở về nhìn một chút.
Chú thích bởi người edit: tại Hồng Kông trong giai đoạn 1972-2012, học sinh năm cuối trung học phổ thông (lớp 6 trung học) phải tham dự kỳ thi A-level lấy kết quả làm tiêu chuẩn xét tuyển vào đại học. Tên tiếng Anh của kỳ thi này là Hong Kong Advanced Level Examination.
Khi đó hắn chỉ là một thằng đại ca cắc ké chuyên chạy vặt với thu tiền bảo kê, căn bản không có tư cách dùng súng. Vị trí này cho hắn không ít tiền, nhưng vẫn chưa chạm tới công việc “kinh doanh” thực sự của băng nhóm.
Hắn biết cái băng dân nhập cư này coi trọng mình ở điểm gì, nhưng hắn chưa xác định được mình rốt cuộc có muốn nhúng tay vào sâu hơn. Dù sao những việc hắn đang làm cũng không có gì nghiêm trọng, quanh quẩn chỉ có mang bọn đàn em kéo bầy kéo lũ đánh nhau, với xua đuổi mấy tên nhãi nhép băng đảng khác đang định giở trò trong địa bàn nhà hắn. Dao cạo với côn sắt nhìn có vẻ nguy hiểm nhưng không phải thứ lấy mạng người. Tuy nhiên một khi đã động vào súng, hắn sẽ không còn đường rút lui.
Tôn Triết Bình không phải thằng ngu, ngoại trừ bản thân ra, hắn không định bán mạng vì bất kì ai khác.
Cuối cùng hắn hạ quyết tâm. Mặc lên người bộ quần áo mới, hắn đứng một mình hút thuốc bên cái thùng rác trong con hẻm giữa các tòa cao ốc. Hình dáng hắn vẫn mang nét thiếu niên, nhưng tư thế cầm điếu thuốc thì vô cùng thành thục. Sau khi dúi tắt đầu thuốc xuống nền đá trắng, hắn bước vài bước đến bên lề đường, duỗi tay chặn một cái taxi.
Tính đến thời điểm này, bọn họ đã 2 năm không gặp mặt.
Nói cho chính xác, Tôn Triết Bình không phải là chưa từng nhìn thấy người kia. Khi đó hắn mới bắt đầu làm chân sai vặt trong bang, suốt ngày chạy khắp nơi, có một lần đi ngang qua trường trung học, thấy được Trương Giai Lạc.
Thật ra khi không đi cùng Tôn Triết Bình, Trương Giai Lạc trông không hề có vẻ gì là ngốc nghếch. Cậu ta xưa nay tính tình rộng rãi lại ôn nhu, mà lúc nghiêm túc lên, ánh mắt tập trung chuyên chú khiến người khác mê mẩn. Khi đó Trương Giai Lạc không hề trông thấy Tôn Triết Bình đứng yên lặng đằng xa. Cậu ta đang bị vài bạn học vây quanh, cười tươi phơi phới, xem chừng vui vẻ lắm.
Sau rồi Trương Giai Lạc chào tạm biệt mấy người bạn, đẩy xe đạp một mình từ từ đi về phía trước.
Trên con đường từ trường về nhà, có một làn đường dành riêng cho xe đạp, đi đến gần khu nhà họ sống, một con dốc lớn được mở ra để tránh tuyến đường dành cho xe vận tải ở phía trên. Ngày trước, Tôn Triết Bình và Trương Giai Lạc thường đua xem ai nhanh hơn. Hai đứa cùng nhau lao vùn vụt xuống dốc, như một cơn gió băng qua tất cả mọi thứ, cắt đôi bầu không khí nặng nề trong đường hầm. Tôn Triết Bình dám buông cả hai tay ra khỏi ghi-đông nhưng Trương Giai Lạc thì không dám. Chuyện này làm Tôn Triết Bình cười nhạo Trương Giai Lạc suốt nhiều năm.
Tôn Triết Bình cứ thế trông theo Trương Giai Lạc từ phía sau, nhìn cậu ta nhảy lên xe đạp, nhổm người đứng lên rồi lao vụt xuống dốc. Bóng lưng Trương Giai Lạc nhanh chóng chìm xuống rồi biến mất khỏi tầm mắt hắn. Nhưng hắn chưa kịp cảm nhận nỗi chua xót đang ngấp nghé trong lòng thì tại đường chân trời mới rồi còn trống trải bỗng đột nhiên chìa ra hai cánh tay.
Hai cánh tay kia cũng vèo một cái khuất sau đường chân trời. Hắn nghe thấy tiếng kêu sợ hãi không kiềm chế nổi của Trương Giai Lạc, “Đệt mợ á á á!!!”, nỗi kinh hoàng tràn ngập trong thanh âm. Xe đạp đi càng lúc càng xa, vẫn có mấy tiếng aaaa vang vọng trong không khí.
Vì vậy Tôn Triết Bình dỏng tai lên kiên nhẫn chờ đợi, không nghe thấy âm thanh nào báo hiệu xe hỏng hay tai nạn, cũng không nghe thấy tiếng kêu cứu. Hắn nhẹ cả người, bật cười sảng khoái.
Trương Giai Lạc đúng là đồ ngốc!
Hắn cười đến chảy cả nước mắt.
Sau đó hắn cao hứng đi về, vừa đi vừa khẽ ngân nga, rồi lại cười một cách khó hiểu với ông chủ tiệm đang bị bắt nộp phí bảo kê, làm người ta sợ tới mức sém tí nữa là tè ra quần. Lão đại cực kỳ hài lòng với hiệu ứng này, khuyến khích hắn sau này cười nhiều vào, để công cuộc kiếm tiền của bang càng thêm thuận lợi.
Đó đã là chuyện của gần một năm về trước. Tôn Triết Bình thầm nghĩ. Bây giờ là hơn sáu giờ, cao điểm kẹt xe, hắn nghiêng đầu, trầm mặc nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ.
Kỳ thực hắn không hề có ý muốn chạm mặt với Trương Giai Lạc, hắn chỉ muốn liếc nhìn một cái, đợi gần nhà cậu ta, nhìn cậu ta từ xa. Chỉ nhìn một cái thôi, sẽ không quấy rầy, cũng không rắc rối gì cho Trương Giai Lạc.
Thế là hắn ngồi xổm tại góc tường, đợi hơn nửa giờ đồng hồ mà không thấy người.
Như thể có ma xui quỷ khiến, hắn chạy lên lầu định ngó qua cửa nhà Trương Giai Lạc, vốn chỉ muốn xác định có phải cậu ta chuyển nhà đi rồi không, kết quả là chưa lên đến nơi đã ngửi thấy mùi thối gay mũi.
Rồi hắn nhìn thấy Trương Giai Lạc ngồi xổm ở đằng kia, cởi trần mặc quần cộc lau sàn.
Cảnh tượng này quá quen thuộc với Tôn Triết Bình, chính hắn cũng tự mình trải qua không ít lần. Mấy thủ đoạn đòi nợ chẳng gì ngoài tới tận cửa đòi tiền, khủng bố điện thoại, đổ dầu ớt với ném túi phân khắp nơi. Hắn không biết nên làm gì, cũng không biết mình phải làm gì, đầu óc loạn cào cào, hắn đi tới kéo Trương Giai Lạc đứng dậy. Sau khi kéo cậu ta đứng lên rồi cũng không biết phải nói gì, chỉ đành im lặng nhìn cậu ta. Trương Giai Lạc cũng không nói lời nào trừng mắt nhìn chằm chằm vào hắn.
Sau một hồi lâu, Trương Giai Lạc cuối cùng nhìn sang hướng khác. Cậu ta giơ tay lau mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt, ném cái giẻ đánh bộp xuống sàn.
“Đi vào ngồi.” Cậu nói với Tôn Triết Bình, duỗi tay mở cửa phòng.
Nói thật trong phòng này chẳng có cái gì để ngồi lên. Đến chỗ đặt chân còn không có. Trên đất đẩy vụn thủy tinh và vật dụng gia đình bị quăng quật tứ tung. Đồ điện có thể mang đi dù là thứ nhỏ bé nhất đều không còn bóng dáng. Thứ duy nhất còn nguyên vẹn là bộ đồng phục học sinh được xếp cẩn thận trên bàn học của Trương Giai Lạc.
Trương Giai Lạc loay hoay một lúc lâu mới bưng từ trong phòng một cái ghế nhỏ để dưới đất. Cậu nâng cằm hướng Tôn Triết Bình ra hiệu cho Tôn Triết Bình ngồi xuống, vào bếp lấy cái ấm nước, rồi lại tìm nửa ngày trời không ra cái cốc nào dùng được.
Cậu ta dường như không biết nên làm gì, cứ thế đứng đực ra giữa gian nhà, ấm nước cầm một bên, chân tay luống cuống không biết đặt vào đâu, mắt nhìn Tôn Triết Bình ngây ngốc.
“Cậu thế này thì thi đại học kiểu gì!?” Tôn Triết Bình rốt cuộc mở miệng.
Trương Giai Lạc cắn môi. Trong ánh mắt cậu có thứ gì đó Tôn Triết Bình chưa từng nhìn thấy. Có lẽ ngày tháng trước đây quá tốt đẹp bình yên nên Tôn Triết Bình không có cơ hội chứng kiến dáng vẻ bướng bỉnh kiên cường này của Trương Giai Lạc.
“Liên quan chó gì anh.” Cậu ta đáp trả.
Bên ngoài đột nhiên có người gọi “Lạc ơi, Lạc ơi”. Cậu xoay người bỏ ra ngoài. Ngoài cửa vang lên một tràng mắng mỏ của bà cô nào đó, rõ là mắng người mà có cố ra vẻ quan tâm răn dạy, lẫn với tiếng xin lỗi khe khẽ không ngừng của Trương Giai Lạc.
“Bác biết cháu chỉ là một đứa trẻ, sống cũng khó khăn, nhưng cứ thế này thì không được, cả khu nhà bị phá tanh bành sống không yên nổi, hàng xóm láng giềng phải làm sao đây, ba mẹ cháu cũng bỏ mặc cháu rồi, cháu ở lại đây cũng vô ích, chỉ tổ làm liên lụy mọi người, bắt bà con cô bác xung quanh cùng chịu khổ...” Giọng bà ta quang quác lên như thể chiếm hết công lý trong thiên hạ. Mà giọng của Trương Giai Lạc thì rất nhỏ, ngoài cảm giác xấu hổ, dường như là nghĩ mình thực sự có tội.
Ngay từ đầu Tôn Triết Bình đã không muốn gặp Trương Giai Lạc. Hắn không biết mình muốn đi về đâu, chỉ đơn thuần bước về phía trước, không có mục tiêu hay ước mơ vĩ đại gì.
Nhưng hắn biết Trương Giai Lạc và mình không giống nhau. Cậu ta còn có thể đi học, vào đại học, tìm một công việc tử tế, trở thành một người có mặt mũi. Trước đây cậu ta có rất nhiều giấc mơ kỳ lạ, lúc đọc về Nobel – nhà khoa học phát mình ra thuốc nổ - thì nói muốn trở thành một nhà hóa học, mà xem xong bộ phim “Lực lượng phản ứng” thì lại đòi làm cảnh sát. Nếu như có thể, Tôn Triết Bình thật sự hy vọng cả đời này Trương Giai Lạc không còn bất cứ quan hệ gì với mình nữa. Không phải hắn cho rằng mình có gì không tốt, chẳng qua hắn nghĩ Trương Giai Lạc không giống người khác, mà Trương Giai Lạc với hắn suy cho cùng không phải là hai kẻ chung đường.
Chú thích của người dịch: “Lực lượng phản ứng” là một bộ phim truyền hình của đài TVB Hong Kong chiếu năm 1998 lấy đề tài về nữ cảnh sát.
https://vi.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB%B1c_l%C6%B0%E1%BB%A3ng_ph%E1%BA%A3n_%E1%BB%A9ng
Cuối cùng hắn đã hiểu vì sao người khác lại nói hắn cô độc, bởi vì từ đầu đến cuối bên cạnh hắn chỉ từng có một Trương Giai Lạc. Hắn cảm thấy bản thân sống đơn độc hoàn toàn không có gì không ổn, nhưng bây giờ Trương Giai Lạc cũng chỉ có một mình.
Nếu mình không giúp cậu ta, một mình cậu ta phải làm sao đây.
Hóa ra bây giờ trừ Tôn Triết Bình ra, bên cạnh Trương Giai Lạc không còn ai khác.
Hắn lập tức đứng dậy lao ra cửa.
“Con mụ lắm mồm kia câm miệng!” Vừa bước ra hắn liền tới một câu, kéo theo sau đó là một tràng mắng chửi tục tĩu bằng tiếng Quảng Đông liên tục không cần lấy hơi, khiến cho bà cô kia trố mắt, nghẹn họng không thốt lên được tiếng nào.
Vốn tiếng Quảng Đông của hắn chỉ có lúc mắng người mới tuôn ra lưu loát. Trương Giai Lạc cười nhạo hắn chuyện này nhiều năm.
Sau đó hắn túm lấy Trương Giai Lạc đẩy vào trong nhà, ánh mắt hung ác quét qua người bà cô đang câm nín kia, đóng cửa đánh sầm ngay trước mũi bà ta.
“Cậu chuyển đến chỗ tôi đi. Nơi này không ở thể tiếp nữa.” Hắn nói.
“Ha, anh cũng muốn cứt vãi đầy nhà à.” Trương Giai Lạc lắc đầu, cười.
“Bọn nó dám đến.”
Tôn Triết Bình gầm, khí tức hung tợn vẫn chưa tản bớt. Hắn nói mà nghiến răng nghiến lợi, hàm chứa sự ngang ngược không diễn đạt được bằng lời.
Trương Giai Lạc nhìn Tôn Triết Bình. Hai năm không gặp, nhưng cậu cảm thấy con người này vẫn y như xưa chẳng thay đổi gì cả.
Có lẽ bởi dù hắn đã trở nên cao lớn hơn, chính cậu cũng cao lên mà, nên khi nhìn vào nhau không nhận thấy cái gì khác biệt.
“Anh là gì của tôi mà đòi quản.”
Cậu gắt, tựa hồ không biết đang tức giận với ai.
Tôn Triết Bình nhìn Trương Giai Lạc một hồi lâu.
Hắn nghĩ mình không còn đường lui rồi. Chỉ cần khẽ buông tay, hắn sẽ không còn bất kỳ quan hệ gì với Trương Giai Lạc. Hắn vẫn hy vọng Trương Giai Lạc sẽ không trở người thành giống như hắn, còn mong rằng Trương Giai Lạc có thể vĩnh viễn sống vô tư. Nhưng hắn không có cách nào khác, và hắn cảm thấy Trương Giai Lạc cũng không có cách nào khác.
Nên Tôn Triết Bình đưa tay ra đặt lên vai của Trương Giai Lạc.
“Đừng sợ, để tôi lo cho cậu.”
Hắn bình tĩnh nói, ngữ khí thản nhiên, nhưng từng lời từng chữ nặng như một lời hẹn ước.
Mà Trương Giai Lạc ngay lập tức giũ khỏi tay hắn.
“Tôi không cần anh chiếu cố.” Cậu đáp.
Cậu đưa tay ra nắm lấy tay Tôn Triết Bình, rồi cơ thể dần dần thả lỏng ra, như thể thứ gì đó đã chống đỡ cả người cậu rất lâu rồi đang từ từ biến mất.
Cậu kéo tay Tôn Triết Bình, ngồi xổm trên mặt đất.
Tóc tai rối bời vẫn còn dính bẩn, cậu vùi mặt vào giữa hai đầu gối.
“Nhưng mà cảm ơn anh, cảm ơn anh có thể giúp tôi một chút.”
Trương Giai Lạc thì thầm.
Tôn Triết Bình không biết Trương Giai Lạc có khóc hay không. Hắn không cố nhìn, cũng không ngẫm nghĩ về chuyện đó.
Hắn chỉ lẳng lặng nắm chặt tay Trương Giai Lạc, quyết định cả đời này không buông.
4.
Nhà của Tôn Triết Bình là một phòng trọ nhỏ nằm ở phường Hồng Khám*, chỉ có một gian duy nhất, diện tích chưa đầy 120 thước vuông*, quy ra chưa đến 12 mét vuông. Phòng nằm tại tầng 6 của một tòa chung cư cũ nát, vôi vữa bên ngoài đã bong tróc gần hết, nội thất bên trong coi như nhắm mắt cho qua. Phường Hồng Khám có rất nhiều khách trọ ít tiền như bọn hắn, điều kiện sống ở nơi này vẫn tốt chán so với khu trọ ở bến cảng nước sâu. Nhưng trong mắt mấy người chủ của những căn hộ xa hoa bên bờ biển Hồng Khám, nơi bọn hắn ở tồi tàn như một trò cười.
*Chú thích bởi người edit:
Phường Hồng Khám (tên gốc: 紅磡 / tên tiếng Anh: Hung Hom) là một khu vực thuộc quận Cửu Long Thành (Kowloon City District), Hồng Kông.
https://vi.wikipedia.org/wiki/C%E1%BB%ADu_Long_Th%C3%A0nh
1 thước = 1/3 mét.
Một căn phòng thế này tiền thuê hàng tháng chắc phải lên đến 3000 đô la Hồng Kông. Tôn Triết Bình nói với Trương Giai Lạc giá thuê chỉ là 2000, do chủ nhà thấy hắn lanh lợi đáng yêu nên tự nguyện cho thuê thấp hơn giá thị trường, thực là một câu chuyện đầy cảm động. Trương Giai Lạc nhìn Tôn Triết Bình một hồi, rồi quyết định là mình đi làm cả ngày mệt chết rồi, không thể chịu sự tra tấn thần kinh này nữa đâu. Cậu quả quyết lờ hắn đi bịt tai lại mà ngủ.
Cậu tìm được một công việc ca đêm tại cửa hàng tiện lợi, ca trực từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, trả lương còn cao hơn lương của một chân văn thư công sở, chỉ là công việc này phải đứng liên tục 12 tiếng, về đến nhà hai bắp chân như muốn rụng ra.
Người mẹ chuyên hành nghề trong tối của cậu cuối cùng cũng đăng ký kết hôn với tình nhân, chẳng bao lâu sau bà ta không nói tiếng nào đã biến mất, để lại Trương Giai Lạc và cha dượng - hai kẻ không quan hệ máu mủ - gượng gạo sống cùng một mái nhà. Một năm sau gã cũng mất liên lạc, bỏ lại hai tờ 1000 đồng trong ngăn kéo, không bao giờ xuất hiện trước mặt cậu lần nữa.
Cậu nợ tiền bọn cho vay nặng lãi. Ban đầu chỉ là một khoản nhỏ, nhưng lãi mẹ đẻ lãi con, khoản nợ giờ đã lên đến hơn 40 vạn. Con số này nghe thì có vẻ cũng không đến mức không thể nào giải quyết, nhưng Trương Giai Lạc 18 tuổi không thể trả nổi, Tôn Triết Bình 18 tuổi cũng không thể trả nổi.
Vì thế cậu trốn ở chỗ Tôn Triết Bình trải qua những ngày cuối hè oi bức trước lúc sang thu, tích góp được một chút tiền, cuối cùng quyết định ra ngoài đối mặt với món nợ này. Cậu đi đàm phán với chủ nợ về khoản tiền phải trả mỗi tháng, không biết thương lượng bằng chiêu gì, mà kết quả còn thành công giảm bớt được lãi vay. Kỳ thực trong quan điểm của Tôn Triết Bình, cậu có quịt món nợ này cả đời cũng đếch làm sao, nhưng một khi Trương Giai Lạc đã quyết, hắn tuyệt nhiên sẽ không bàn thêm.
Tâm tư của Trương Giai Lạc hắn cũng hiểu được ít nhiều. Cậu ấy vẫn muốn học, vẫn mơ được đến trường, vẫn hi vọng bản thân có thể đường hoàng đi dưới ánh mặt trời. Vậy thì nhất định phải xử lý quả bom hẹn giờ này, bởi vì tránh được nhất thời chứ không trốn được cả đời.
Tuy nhiên sau khi tạm thời giải quyết mối nguy liên quan đến khoản nợ kia, Trương Giai Lạc vẫn không chuyển ra ngoài. Không những vậy, so với khi chuyển tới chỉ đi người không, đến cái chăn cũng không có, mỗi tối phải giành giật với Tôn Triết Bình, theo thời gian đồ đạc của cậu ta càng lúc càng nhiều. Các loại quần áo cùng đồng phục cửa hàng tiện lợi chiếm cứ một góc trong tủ quần áo của Tôn Triết Bình. Cái tủ lạnh trước đây chỉ có nước khoáng, sữa bò quá đát và sủi cảo đông lạnh cũng bắt đầu xuất hiện thêm đủ các loại đồ ăn.
“Tôi cho thuê cái nhà kia rồi.”
Cậu trở về lúc trời còn chưa rạng, phát hiện Tôn Triết Bình đã tỉnh, đang mở to mắt nhìn mình trong ánh sáng lờ mờ.
“Ồ, nhà ở xã hội* có thể cho thuê à?”
Chú thích bởi người edit: nhà ở xã hội (công phòng “公屋”) là loại nhà do chính phủ xây dựng và cho người dân (đặc biệt là người có thu nhập thấp) thuê với giá rẻ.
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E7%87%9F%E4%BD%8F%E5%AE%85
Tôn Triết Bình hỏi.
“Không được phép, nhưng hàng xóm muốn thuê, chắc không có ai báo cáo đâu. Tiền thuê 3500.”
Một căn hộ 500 thước vuông tại quận Cửu Long có giá thuê ít nhất phải 7-8000 đô la Hồng Kông. Nhưng nhà xã hội bị cấm cho thuê nên có nhiều rủi ro. Giá này không tệ. Tôn Triết Bình gật đầu.
Trương Giai Lạc chắc là không định quay về nữa rồi. Hắn nghĩ bụng. Cái “nhà” đó đối với hắn có quá nhiều ký ức tốt đẹp nên chỉ cần nghĩ đến thì lòng không khỏi nặng trĩu.
Hắn có hơi buồn, nhưng cũng có một chút cao hứng.
Trương Giai Lạc cởi bộ đồng phục ra, mò mẫn đến bên cạnh giường. Trong căn phòng nhỏ hẹp đồ đạc chất chồng bừa bãi. Cậu va phải cái gì không biết, đau đớn rít lên suỵt suỵt, rồi chui tọt vào chăn Tôn Triết Bình.
Trời bắt đầu trở rét, cậu mới từ bên ngoài về, cả người lạnh buốt như thể mang theo sương giá mùa đông. Vì vậy cậu chen người về phía Tôn Triết Bình một cách rất tự nhiên. Ở Hương Cảng này giường 1m4 đã được xem là giường đôi tiêu chuẩn. Tôn đại nhân ngủ một mình tha hồ duỗi cẳng, nhưng nhồi thêm một gã thanh niên thì phải chịu khó khép mình.
Vì thế Tôn Triết Bình ở trong chăn đạp Trương Giai Lạc một cái.
“Tránh ra, lạnh.”
Hắn có vẻ rất là không vui.
“Đù má anh đạp tôi?! Tôi đứng cả ngày trời. Anh còn có tính người không hả. Má nó, tôi chuột rút rồi!” Trương Giai Lạc bắt đầu gào khóc. Tôn Triết Bình sợ hết hồn, vội vàng thò tay dò tìm ống chân cậu ta.
“Sao? Chuột rút hả? Duỗi chân ra!”
Hắn nói, đồng thời cảm giác có hai bàn tay lạnh lẽo trượt vào cổ mình. Hắn bị cóng đến giật mình, nhìn lên, thấy cái mặt Trương Giai Lạc cười khì khì trong vùng sáng xanh nhạt.
Cậu cười đến thoải mái, giống như vừa mất đi thứ gì cũng cùng lúc nhận được thứ gì, giống như vừa chia xa, lại như vừa đoàn tụ.
"Sướng không, cho anh nếm mùi nè."
Cậu nói. Hai mắt cười lên, trông vừa trêu ngươi vừa xinh đẹp, là dáng vẻ Trương Giai Lạc mà Tôn Triết Bình thích nhất.
Hai bàn tay cậu áp vào cổ hắn, như thể một cái ôm.
Kỳ thực trước đây Tôn Triết Bình luôn có chút mơ hồ về mối quan hệ giữa hai người. Có vẻ hai người vẫn như cũ chỉ là bạn tốt, nhưng nếu nói đơn giản vậy thì hình như hắn đang tự gạt mình. Tất nhiên hắn biết Trương Giai Lạc hoàn toàn khác với các em gái mềm mại xinh đẹp ngoài kia. Nhưng khi nhìn vào Trương Giai Lạc, hắn không thể không cảm thấy, so với bất kỳ ai, cái con người không hiểu sự đời này luôn vừa mắt mình hơn một chút.
Cũng vậy thôi. Hắn nghĩ. Cũng vậy cả thôi.
Hắn tóm lấy cánh tay Trương Giai Lạc, kéo cậu ấy lại gần hơn. Hắn hôn lên bờ môi lạnh, ép mình vào cơ thể buốt giá kia như sợ nóng.
Mà kẻ không hiểu sự đời Trương Giai Lạc kia cũng vừa vặn vòng tay quấn lấy cổ hắn.
Lúc đó bọn họ đều vụng về, đều ngu ngơ, đều nghe ngọt ngào lẫn vào xấu hổ, đều thấy biết ơn buổi sớm mịt mờ, biết ơn ban mai u ám này, làm mọi thứ trở nên mơ hồ khó tỏ, dây dưa khó rời.
Thế là lại qua hơn một năm.
Hôm ấy Trương Giai Lạc được tan làm sớm. Cậu giúp đồng nghiệp ca sáng làm mấy tiếng nên có thể về nhà lúc 2 giờ sáng. Đêm khuya thường không có khách. Cậu chuẩn bị thi lại các môn các môn không thuộc nhóm ngữ văn trong kỳ thi A-level, nên lúc này lười biếng dựa vào vách tường nhẩm lại cuốn sách đọc buổi sáng.
Đột nhiên có tiếng chuông leng keng.
“Xin chào!” Cậu chào khách trước, rồi nhìn qua, thấy Tôn Triết Bình mặt mũi sưng vù đang lắc lư đi vào.
“Trời ạ, làm sao bị đánh thành thế này.” Trương Giai Lạc sợ hết hồn.
“Mẹ kiếp, cậu còn chưa nhìn thằng kia bị tôi đánh thành cái dạng gì đâu, nhanh tôi cho xem ảnh.”
Tôn Triết Bình cầm điện thoại sáp tới.
Trương Giai Lạc mặc kệ hắn. Cậu vươn người từ sau quầy thu ngân, nghiêng lại gần xem xét vết thương của Tôn Triết Bình.
“Con mẹ nó Trương Giai Lạc, rốt cục cậu có xem hay không!”
“Không xem, buồn nôn, anh có định mua đồ hay không, không mua thì biến.”
Tôn Triết Bình trợn mắt nhìn cậu.
“Này anh trai, thời buổi này thái độ phục vụ thế là không được đâu đấy.” Hắn nói tiếng Quảng Đông với khẩu âm rất lạ, không biết học được từ đâu.
“Biến đê biến đê.”
Tôn Triết Bình ngay lập tức rút một cái hộp từ quầy hàng phía dưới đập lên mặt bàn.
“Vậy tôi mua cái này.”
Một hộp ba con sói.
Trương Giai Lạc trừng mắt lườm hắn, cầm máy quét cái vèo.
“Của quý khách tổng cộng 37 đô la 30 xu”, cậu nói như máy.
“Oái, đắt vãi.” Tôn Triết Bình nói.
“Dạ đúng rồi thưa tiên sinh.” Trương Giai Lạc cũng dùng tiếng Quảng Đông, kéo chữ rõ dài.
“Được, không mua nữa, tôi không cần ha ha.”
Hắn vẫy tay với Trương Giai Lạc, bước thẳng ra ngoài.
Cậu nhân viên trực của hàng tiện lợi tức gần chết, cuốn sách vừa nãy đã quên sạch sành sanh.
Chờ đến giờ tan ca cậu đi từ cửa sau ra ngoài. Cửa thông ra một ngõ hẻm chật hẹp yên tĩnh. Ban ngày con hẻm này ngập trong mùi dầu mỡ từ quán ăn kế bên, buổi tối thế mà lại yên lặng.
Trong bóng tối có điểm đỏ lập lòe, nhìn là biết Tôn Triết Bình đang ngồi xổm ở bên kia hút thuốc.
Trương Giai Lạc bước tới, ném túi ni lông trong tay vào ngực hắn.
“Này, đồ ăn khuya.” Cậu nói.
“Ài, lại phải ăn đồ ăn quá hạn rồi.” Tôn Triết Bình than mà tay đã bóc xong bao gói.
Trương Giai Lạc chán chẳng buồn nói, đến ngồi xổm bên cạnh hắn, xé nhỏ miếng dăm bông trong cái bánh sandwich của mình cho lũ mèo hoang ăn.
“Anh hôm nay lại đánh nhau.”
“Ừ.”
“Cái việc anh đang làm, có rút ra được không.”
“Chặt tay bỏ lại.”
“Anh nói xem khi đó nghĩ cái gì, sao lại dính líu với bọn người ấy.”
“Không có tiền. Mẹ tôi bệnh.”
Lời đáp của Tôn Triết Bình ẩn thanh âm cay đắng.
Trương Giai Lạc không nói nên lời.
Mày chẳng biết cái gì, cậu nghĩ. Mày là đồ ngu.
Dì bây giờ thế nào, cậu thức thời không hỏi thêm.
“Bị anh quấy rầy tôi quên hết mình đang học gì rồi.” Cậu nói.
“Cậu muốn thi A-level lần nữa à.”
“Ừ.” Cậu khẽ sờ đầu chú mèo hoang. “Qua 20 tuổi thì có thể làm bài thi A-level một lần nữa”
“Ừ.” Tôn Triết Bình tựa hồ không hứng thú gì ừ một tiếng. “Cậu định nộp vào đại học khoa gì?”
“Khoa Luật, có hai trường có.”
“Ngành đó đòi quá nhiều IQ, không hợp với cậu đâu Trương Giai Lạc.”
“Nhu cầu cao mà. Nếu anh bị bắt, có thể tìm tôi, tôi giảm giá cho.” Trương Giai Lạc cười ha hả nói.
“Vâng vâng vâng, quỳ gối van xin Trương đại luật sư.” Tôn Triết Bình cũng bật cười.
Một lúc sau bọn họ vai chen vai cùng bước về nhà. Hồng Khám đêm khuya, vạn vật tĩnh lặng, những ồn ào bụi bặm dầu mỡ lúc ban ngày đều biến mất, thi thoảng có con chuột béo lén lút băng qua phố.
Chỉ có đèn đường mờ nhạt soi sáng cho bọn họ, bóng người đổ xuống thật dài, làm cho con sâu cái kiến cũng trông như người khổng lồ vô địch.
Bọn họ vẫn chưa bị hiện thực cuộc sống nghiền ép thành những kẻ trưởng thành hận đời cay nghiệt.
Dù gặp phải những chuyện không như ý, vẫn có thể mặc ý mà cười.
(Còn tiếp)
Last edited by a moderator:
