Công việc [Project] Dữ Cộng

Tô Mộc Tu

Nông dân công nghiệp
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
145
Số lượt thích
1,061
Team
Vi Thảo
Fan não tàn của
Đối Xứng
#81
- Lẽ thường nên là Tam Bát hồng kỳ đẹp hơn, nhưng theo như câu trên thì là khăn quàng đỏ đẹp hơn, một là tác giả ghi thiếu một chữ "so", hai là ẩn ý tác giả, em cứ quyết định theo ý mình đi.
- Em có muốn dịch Tam Bát hồng kỳ thành cờ đỏ Mồng Tám Tháng Ba hay cờ đỏ 8/3 không? =)) Đùa thôi, dịch hay giữ nguyên đều được nha em.



=> cái show khóc lóc thở than trút bầu tâm sự/cái show tâm sự đêm khuya này làm sao mà diễn

Giải nghĩa:

这酷似知音感情倾诉栏目的画风是要闹哪样 = giá khốc tự tri âm cảm tình khuynh tố lan mục đích họa phong thị yếu nháo na dạng

- Từ chính trong cụm này: lan mục đích họa phong = BGM của show
- Từ phụ bổ sung từ chính: tri âm cảm tình khuynh tố lan mục = mấy cái show kiểu tâm sự gỡ rối tơ lòng
- yếu nháo na dạng = muốn làm kiểu gì
- khốc tự = quá giống
Em sẽ để nguyên là Tam Bát hồng kỳ nhé, vì cái giải thưởng này chỉ Trung Quốc mới có, chứ không mọi người lại nghĩ là treo cờ đỏ ngày 8/3 =))) Còn cái cụm dưới thì em sẽ sửa lại là:

Hoàng Thiếu Thiên nghe xong thì sợ hết hồn, cái show than thở trút bầu tâm sự đêm khuya này làm sao mà diễn...

Lần nữa cảm ơn chị vì đã góp ý =3=)/ ❤️❤️❤️
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,140
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#82
Hoàng Thiếu Thiên nghe xong thì sợ hết hồn, cái show than thở trút bầu tâm sự đêm khuya này làm sao mà diễn...
Thật ra cái này chị cũng chưa tìm được từ hợp lý nhất cho nó. Em thấy đã ổn chưa? Ý của Thiếu Thiên là "nghe cái gì sướt mướt/Quỳnh Dao/cẩu huyết lâm li bi đát vậy, kêu tui diễn sao?" (nếu em thấy ổn thì cũng ok luôn, chị OCD thôi)
 

Tô Mộc Tu

Nông dân công nghiệp
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
145
Số lượt thích
1,061
Team
Vi Thảo
Fan não tàn của
Đối Xứng
#83
Hoàng Thiếu Thiên nghe xong thì sợ hết hồn, lâm li bi đát đúng mác Quỳnh Dao vậy kêu tôi diễn làm sao...

Hoàng Thiếu Thiên nghe xong thì sợ hết hồn, tiểu thuyết võ hiệp mà sặc mùi cẩu huyết vậy, kêu tôi diễn làm sao...

Hoàng Thiếu Thiên nghe xong thì sợ hết hồn, cái gì mà sướt mướt ướt át ghê vậy, kêu tôi diễn làm sao...

Chị thấy thế nào ạ? Bình thường em edit đều là đọc hiểu ý nghĩa rồi tìm cách diễn đạt trong tiếng việt, vậy nên sẽ không hoàn toàn đúng 100% bản gốc, nhưng em muốn tất cả mọi người đều hiểu được những gì họ đọc, kể cả những chi tiết không quá quan trọng nên sẽ thay đổi khi cần thiết.
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,140
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#84
Cái đầu tiên đẹp!!!!
 

Tô Mộc Tu

Nông dân công nghiệp
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
145
Số lượt thích
1,061
Team
Vi Thảo
Fan não tàn của
Đối Xứng
#85
OK chốt luôn, cái đó em edit có tâm nhất =))))
 

Vịt Xinh Xắn

Giữa hồ băng ngẫm nhân sinh vỡ nát...
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
475
Số lượt thích
2,837
Team
Lam Vũ
Fan não tàn của
Chow Chow ^_^/(Lão Lâm nữa hí hí)
#86
thể theo chị Lá chỉ dạy hôm nọ, em quyết định sẽ đăng lại Dữ Cộng để lấy động lực làm tiếp =)))
 

张佳乐头上的小花儿

To sleep the sleep of the just and innocent
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
8,454
Số lượt thích
19,140
Team
Bách Hoa
Fan não tàn của
Nhìn hình
#87
thể theo chị Lá chỉ dạy hôm nọ, em quyết định sẽ đăng lại Dữ Cộng để lấy động lực làm tiếp =)))
1 chương nữa tới võng bình, duyệt!
 

FanPD

Khanh bản giai nhân, nại hà si tặc
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
487
Số lượt thích
3,358
Location
HCMC
Team
Hưng Hân
Fan não tàn của
Phương Duệ
#88
Góc tư liệu:
Từ điển thành ngữ/phương ngữ Trung Quốc!
Từ điển Thành ngữ/Phương ngữ Trung!!! Trong này còn có cả tên các loại xe hơi đã đc phiên dịch sang tiếng Trung!!!
Cái này chưa được kiểm chứng đâu nha, nhưng mà cx đáng để đọc thử...

Ngoài ra còn phát hiện wiki cx có bảng tục ngữ Hán Việt...................
Tục ngữ Hán Việt – Wikiquote
Vịt bê cái này sang “Hỗ trợ edit - cùng nhau lấp hố” đi. :)
 

Vịt Xinh Xắn

Giữa hồ băng ngẫm nhân sinh vỡ nát...
Hội Tự Sát
Thần Lĩnh
Bình luận
475
Số lượt thích
2,837
Team
Lam Vũ
Fan não tàn của
Chow Chow ^_^/(Lão Lâm nữa hí hí)
#89
Vịt bê cái này sang “Hỗ trợ edit - cùng nhau lấp hố” đi. :)
chị làm em giựt mồng luông =)))
 
Số lượt thích: FanPD

Bình luận bằng Facebook