Công việc [Project] Cộng Hòa Quốc chi Kiếm

[张佳乐头上的小花儿]

Các đồng chí! Vote vote vote, phương án A hay B để chúng ta move tiếp qua xưng hô giữa các nhân vật.

 

[Kazeshizu]

Các đồng chí! Vote vote vote, phương án A hay B để chúng ta move tiếp qua xưng hô giữa các nhân vật.

Em chọn A. Nhưng các chương em đã edit thì xưng hô chỉ có "anh" và "cậu". Bao gồm từ mùa 7 trở xuống auto "cậu", và trên mùa 7 trở lên auto "anh".

Và tiến độ edit thì em mới vừa bắt đầu edit bộ 5 dạo gần đây thôi nên cũng chưa edit được nhiều lắm.

 

[oomi]

vote A nhưng tui làm sớm nên tui làm có hơi khác xíu, giống hết nhưng tất cả dàn trai từ mùa 7 trở xuống đều gọi là cậu hết gồm hạo, tường, bách thanh, tiểu biệt ... Tức là chỉ có hai xưng hô là anh với cậu hà =v=

 

[Túc Liên]

Em vote A nha chị.

 

[CryingDevil.]

Em vote A ạ XD!!!

 

[Tán Ô Nhỏ]

Thực ra em thì thiên về phương án B hơn vì phương án A mà gom vô nhóm như vậy, sợ sẽ tự nhiên có nhân vật nào đó dùng không hợp hay gì đó. Nhưng phương án B thì hơi mất thời gian nhỉ. Em chọn B đi, nhưng vẫn theo số đông nha _( :3JL )_

 

[Mạc Tư]

Em vote A =))))

 

[张佳乐头上的小花儿]

Chốt A!

Phương án của Lá: Mùa 6 trở lên là anh, mùa 7 là hắn, mùa 8 trở xuống là cậu.
Phương án của cô @Kazeshizu & @oomi: Mùa 7 trở lên là anh, mùa 7 trở xuống là cậu.

Các cô khác thế nào hoặc có phương án nào khác?

 

[CryingDevil.]

Chốt A!

Phương án của Lá: Mùa 6 trở lên là anh, mùa 7 là hắn, mùa 8 trở xuống là cậu.
Phương án của cô @Kazeshizu & @oomi: Mùa 7 trở lên là anh, mùa 7 trở xuống là cậu.

Các cô khác thế nào hoặc có phương án nào khác?

Em đồng ý với chị Lá ạ.

 

[Túc Liên]

Em vote phương án của chị Lá.

 

[Mạc Tư]

Em vote phương án 2: anh với cậu.
Nói thiệt chứ cá nhân em mà edit cho em thôi thì cứ hắn, hắn và hắn thôi, "anh" với "cậu" lắm câu văn phải vắt não ra dịch chứ chẳng đùa >"<

 

[PhongLinh]

Chốt A!

Phương án của Lá: Mùa 6 trở lên là anh, mùa 7 là hắn, mùa 8 trở xuống là cậu.
Phương án của cô @Kazeshizu & @oomi: Mùa 7 trở lên là anh, mùa 7 trở xuống là cậu.

Các cô khác thế nào hoặc có phương án nào khác?

Em theo Lá luôn ạ.

 

[张佳乐头上的小花儿]

Còn chờ em Ô, với một thành viên mà bấy lâu nay tôi đã quên mất cô ấy, tôi chin nhỗi @momochan, nếu em có thấy chị tag em hãy lên tiếng em hỡi ~

 

[Tán Ô Nhỏ]

Em chọn phương án A

 

[张佳乐头上的小花儿]

1. Phát hiện đến hôm nay tôi vẫn chưa up full file raw cho các bạn: Cộng Hòa - Google Drive

2. Chốt xưng hô giữa truyện với nhân vật (số phiếu 5 vs 3):

Mùa 6 trở lên là "anh".
Mùa 7 là "hắn".
Mùa 8 trở xuống là "cậu".

Tiện đây nhắc qua một trick chắc là rất nhiều bạn biết, để xử lý khi hai nhân vật cùng nhân xưng đụng nhau. Ví dụ:

Đường Hạo cõng Tôn Tường lên lưng. Hắn nhìn hắn, nói blah blah blah.
-> Đường Hạo cõng Tôn Tường lên lưng. Hắn nhìn Tôn Tường/tên kia/người kia/đối phương/người trên vai, nói blah blah blah.
-> Đường Hạo cõng Tôn Tường lên lưng. Nhìn hắn, Đường Hạo nói blah blah blah.

Kỳ thực trong các sách báo chính thống, việc đụng độ nhân xưng nó xảy ra rất thường xuyên, các dịch giả không sử dụng quá nhiều nhân xưng như bây giờ đâu nhưng người đọc vẫn rất dễ hiểu. Dịch có kinh nghiệm một tí sẽ xử lý được hết mọi người ạ.

3. Bắt đầu bàn về vấn đề xưng hô giữa các nhân vật với nhau.

Vì ngoài nhóm chuẩn đặc chủng, mỗi bộ sẽ có các tiền bối khác nhau đóng vai trò nhân vật chính nên trước mắt, người chịu trách nhiệm chính cho mỗi bộ sẽ được quyền quyết định xưng hô giữa các nhân vật chính của bộ đó (chắc không ai có fetish quá dị đâu ha? *run rẩy*)

Đề nghị trước khi quyết định, mọi người ít nhất nên đọc hết bộ của chính mình đã nhận để nắm bắt tính cách và quan hệ giữa các nhân vật, bởi chưa chắc nó giống với nguyên tác Toàn Chức.

Bộ 1: Xưng hô giữa Song Hoa @oomi
Bộ 2: Xưng hô giữa Lâm Thu @Mạc Tư Thân Ngoại
Bộ 3: Xưng hô giữa Lâm Phương & Tán Phương @Tán Ô Nhỏ, xưng hô giữa Song Quỷ @Túc Liên
Bộ 4: Bộ này hình như chỉ có mỗi Trương...
Bộ 5: Xưng hô giữa Chu Giang @Kazeshizu

Kế tiếp chúng ta sẽ nói về quan hệ giữa các nhân vật xuyên suốt truyện.

 

[张佳乐头上的小花儿]

Sao like toàn bộ mà không ai trả lời vậy?

Beng beng! Các cô, đề nghị khai báo phần xưng hô các cặp theo như tôi đã điểm danh phía trên.

 

[Túc Liên]

Em theo trường phái giản đơn không cầu kỳ =))
Song Quỷ:
Lý với Ngô: tôi - cậu
Ngô với Lý: tôi - anh

 

[oomi]

=v=
Tôn -> Lạc: Tôi - Cậu
Lạc -> Tôn: Tôi - Anh

 

[Tán Ô Nhỏ]

Lâm Phương em nhớ bộ 3 đâu có đâu nhỉ nhưng nếu có thì:
+ Lâm --> Phương: anh - cậu
+ Phương --> Lâm: em - anh?

Tán Phương thì em nghĩ như này:
+ Tán --> Phương: anh - cậu (những lúc bỗ bã thì có thể thành anh - chú)
+ Phương --> Tán: tôi - anh (những lúc bỗ bã thì có thể thành tui - anh)

 

[Mạc Tư]

Bộ 2 em thấy Lâm Thu rất ít, mối quan hệ cũng không thể hiện gì nhiều. Trong Toàn chức 2 người này lại chưa từng tiếp xúc :v.
Lâm hơn Thu 2 tuối, Thu lại là Đại Tá, Lâm là Thượng Tá, xét tính cách em định sẽ là:
+ Lâm --> Thu: tôi - cậu
+ Thu --> Lâm: tôi - anh

Thêm là, bộ 2 Lâm Phương mới nhiều và em cũng đồng ý với @Tán Ô Nhỏ
+ Lâm --> Phương: anh - cậu
+ Phương --> Lâm: em - anh